Fahrzeugfabrik Sigmund Szuman

[Zygmunt Szuman]

Umowa na dostawę sprzętu
zawarta w Poznaniu w dniu 14 września 1923
pomiędzy Fahrzeugfabrik Sigmund Szuman,
a
Armią Cesarstwa Niemieckiego, repr. przez JCM Augusta von Hohenzollerna.
1. Przedmiotem umowy jest dostawa 5000 sztuk rowerów w terminie do 28 września br. włącznie.
2. Fabryka Pojazdów Zygmunta Szumana otrzyma 50 000 DEM, płatne po odebraniu przedmiotu umowy przez Armię Cesarstwa Niemieckiego.
3. We wszelkich sprawach spornych sądem właściwym dla niniejszej umowy jest Sąd Cesarstwa Niemieckiego w Berlinie.

Podpisano: /-/ August von Hohenzollern

/-/ Zygmunt Szuman

[August von Hohenzollern]

Potwierdzam

[Friedrich von Baden]

Gratuluję Poznańskiej fabryce umowy z Armią Cesarstwa Niemieckiego.

[Michael Boym]

Gratuluję Panie @Zygmunt Szuman podpisania umowy z naszą Armią. Prawdziwy przykład prywatnego przedsiębiorcy, ale także patrioty.

Panie Zygmuncie, korzystając z okazji, chciałbym zapytać jakie plany na rozbudowę Fabryki?

[Zygmunt Szuman]

Gratuluję Panie @Zygmunt Szuman podpisania umowy z naszą Armią. Prawdziwy przykład prywatnego przedsiębiorcy, ale także patrioty.

Panie Zygmuncie, korzystając z okazji, chciałbym zapytać jakie plany na rozbudowę Fabryki?

Dziękuję za wsparcie słowne.
Odpowiadając na pytanie, tak, mam plan na rozbudowę tego interesu. W niedługim czasie w ofercie FSS pojawią się nowe pojazdy.

[Zygmunt Szuman]

WCM @August von Hohenzollern przekazuję na wasze ręce jako najwyższego zwierzchnika i dowódcę Armii Cesarstwa Niemieckiego 5000 sztuk rowerów z przeznaczeniem militarnym. Niezmiernie cieszy Mnie jako właściciela tej poznańskiej fabryki pojazdów, że to właśnie nam zaoferowano taką umowę i taką pracę. Polecamy się na przyszłość, oraz życzymy aby Cesarz wraz z innymi żołnierzami Cesarstwa byli zadowoleni z użytkowania naszych rowerów. Chwała Cesarstwu Niemieckiemu.

[August von Hohenzollern]

Bardzo dziękujemy za rowery, na pewno będą dobrze wykorzystane.
Armia Cesarska będzie o Pana fabryce pamiętać

[Friedrich von Baden]

Fahrzeugfabrik Sigmund Szuman powinien chyba mieć własny rachunek bankowy w Reichsbanku, aby Cesarz mógł przelać należność za rowery.

@August von Hohenzollern @Zygmunt Szuman @Karl von Wettin

[Karl von Wettin]

Fabryka w banku jest przypisana do konta pana Zygmunta.

[Friedrich von Baden]

Fabryka w banku jest przypisana do konta pana Zygmunta.

No ale to Pan Zygmunt zyskuje pieniądze z pracy pracowników. Ale Fabryka chyba jako sama też może mieć konto własne. Na takie konto by można przelewać pieniądze za umowy itd.